The people are saying...
that they have Hong Chum Ji instead of Your Majesty.
The people...
respect and adore Hong Chum Ji.
Hong Chum Ji is not stealing riches.
He is stealing your people.
He is stealing the hearts of your people.
(HONG)
(THE REBEL)
(EPISODE 20)
Wait.
How dare you...
call my name?
How is it that even after you betrayed my father...
and led my brothers to their deaths,
you still work at the palace for His Majesty?
I was right about you.
You are Gil Hyeon.
I was right.
Hey,
Ah Mo Gae.
Your son was alive.
How dare you say his name?
Gil Hyeon.
Gil Dong is waiting for you.
Gil Dong misses you so much.
Did you know that?
Gil Dong is...
waiting for me?
Gil Dong is alive.
He is waiting for you.
Then where is he now?
I do not know where he is now.
Are you trying to trick me again?
Do you think I will believe you?
No.
This time,
- I am telling the truth. - I...
I faked my identity and lied to His Majesty to get here.
You can bully me all you want.
However,
if you speak of Gil Dong in front of me again,
I will kill you.
Gil Hyeon.
Ah Mo Gae.
Did you see me fighting the foreign intruders?
When I swung my weapon left, three men fell...
and five on the right side.
Finally, I stuck my weapon into the horse's nostrils.
Stop it. I heard it 15 times.
By the way,
I found no one that knows about Geoin so far.
That is why I think those with the tree characters in their names...
must be the ones who know about him.
In the meantime,
we will be passing through Hanyang soon.
You should pay Ga Ryung a visit.
I do not need to.
If we move in a group, people will notice.
So just pay her a visit by yourself.
Do not take too long.
- All right. - Go on.
Wait for us there.
- Gil Dong, do not forget to eat. - Right.
But why would he forget that?
(THE SOUND OF JANGGU MAKES MY HEART BEAT.)
(THE DANCING KISAENG...)
My goodness.
It is so fun. This is crazy.
Who is there?
Come out.
Come out while I am being nice.
I am home.
Gil Dong.
There is so much I wanted to tell you when I saw you.
Tell me everything. I will listen.
But...
I do not remember anything.
I should bring some sikhye and rice cakes.
I am afraid you will disappear while I am gone.
I cannot go.
But I should go.
You must be hungry.
This is a story I am working on.
Read it as you wait so you will not be bored.
I am not bored.
It is so fun you will be surprised.
Do not be too surprised.
Honey.
This is not good.
"Thump, thump."
"My heart pounded."
"While..."
How surprising. Just one line made me feel so sleepy.
"The dancing kisaeng..."
My husband...
must have been very tired.
You are awake.
Are you hungry?
No.
Then sleep some more.
I should do something other than sleep.
What?
My goodness.
Something else.
What?
Come here.
Ga Ryung.
Sometimes,
I do not think of Uh Ri Ni.
I left to look for her.
How stupid is that?
So many strange things happen.
Some men are beaten until their flesh is torn...
because they cannot provide frosted plums.
Dozens of people in a village by the border...
are killed by barbarians because they have...
no horses to flee on.
What I think is stranger is that...
despite all that happening,
no one gets angry.
Everyone just...
trembles and cries.
Seeing those people...
infuriates me.
When I get very angry,
I forget about Uh Ri Ni.
I want to overturn everything.
Gil Dong.
The magistrates make excuses...
and blame the King.
"The King made us do it."
"We must provide for the King."
I do not know...
if the King really gave those orders.
I would love to...
meet the King in person...
and ask him.
Do not think about it too much.
Find Uh Ri Ni soon...
and live far away from Prince Choong Won.
If you get too angry,
do what you did before.
Help those in need sometimes.
That is what you can do.
Do you think so?
Can we live like before?
Is that all right?
That Thief Hong will appear in one of...
the places marked on this map.
Hong Chum Ji has been moving from...
the north to the south.
I think...
he is near Hanyang.
He will appear in Younggeonjae, Dongya-ri,
or Deokimal. One of the three villages.
Divide the troops into three groups,
disguise them as peddlers or clowns,
and send them to town centers or inns.
Have them report back if they see any outsiders.
- Yes, master. - Yes, master.
Which of the three villages will you go to?
I will...
go to Younggeonjae.
This is Younggeonjae.
A Sugwidan member lives here.
Let us go.
It died.
We must report and complain.
- Let us go. - Yes.
- Let us go. - Go.
We shall fight.
Is something wrong?
The Finance Office lends money, you see.
They suddenly increased the interest rate...
and when Mang Woo could not pay, they took his ox which died.
Mang Woo cannot plow his fields without that ox.
The Finance Office...
manages the King's money. How could they do this?
Let us go.
We shall demand they pay Mang Woo for his ox.
- Let us go. - Yes.
Go.
Complaining will not solve anything.
It will not.
Why do you look so pleased?
Is it not great to see them fight...
instead of cry?
There you go again. Will you stop it?
My goodness.
Does the King know you demand such a high interest?
You are making money the King does not know about.
If you do not pay us for the ox,
we shall petition the King.
Say something.
Pay me back for the ox.
I worked hard for 10 years to save up to buy it.
Why should I pay for an ox...
that died in your home?
You tried to take the ox by force...
and hurt its head.
You must pay for it!
He is right. Pay for it!
- Pay for it! - Pay for it!
What are you doing? What are you doing?
You are the ringleader.
I shall make an example of you.
Are you aware that I am allowed to punish those...
who refuse to abide by the rules?
Punish them.
- Don't touch me. - Save me.
- Forgive me. - Save me.
Save me.
- Master. - Master.
- Please, master.
- Master. - Master.
- Do not kill him.
- Save him. - You might kill him.
- Master. - Let him live.
Master.
Now,
who else wishes to complain?
Bok Man. Bok Man.
Bok Man. Are you all right?
Bok Man.
Wake up. Bok Man.
He is dead. Bok Man is dead.
An officer at the Finance Office killed a man while punishing him.
The punishment is not what killed him.
I heard he was sickly.
Do you believe that?
That is what Mang Woo testified to.
Bok Man fought to get Mang Woo compensated for his lost ox.
Mang Woo got a poor man killed.
He did not die of the beating.
He died of a chronic illness.
Correct?
I saw it all.
His stomach had been hurting.
He was half dead...
before he was beaten.
How could you say that? That is a lie!
Leave me alone!
Honey...
Joo Chae Deuk is in charge of the local Finance Office branch.
The Finance Office makes money for the King.
Even though he punishes those who cannot pay the interest in time,
the magistrate cannot complain.
Joo Chae Deuk happens to be the local Sugwidan member.
This is Younggeonjae.
- Did you do as I said? - Yes.
Then we shall go.
Move it.
You own a large business?
How much money do you wish to borrow?
What happens if I cannot pay the interest?
Sell your land.
If that is not enough?
Your relatives and neighbors must pay for you.
If that is not enough,
will you beat me to death as well?
- What? - Will you kill me...
and say I was sickly?
Is that what you will say?
How dare you say that?
I heard you beat a man to death...
then lied and said...
he was a sickly man.
Can I kill you and then say you were not beaten...
but that you died of an illness as well?
Unless you wish to die yourself,
you should better start telling the truth.
A group of strangers entered the local Finance Office.
Did your friend die of a stomachache...
or of beating?
You can speak the truth.
I shall...
deal with this officer for you.
If anyone asks,
say that Hong Chum Ji was here.
Speak up.
Did your friend...
have an illness?
Unless I lied that my friend was sick,
he threatened to take my land away.
I had no choice but to lie.
My friend Bok Man...
died during the beating this officer had ordered.
The door is locked from the inside.
Something is not right.
In broad daylight? How brazen of them.
- Surround the office. - Yes, master.
Move it!
Now, we know the truth.
Go to the magistrate and lodge a complaint.
Thank you.
You.
Why did you do this?
Gil Dong. Gil Dong.
Soldiers are here.
Soldiers are here!
Officer Joo! Are you inside?
We must split up.
I will distract the soldiers.
When you see an opening, get away.
We cannot...
Will you not do as I say?
Okay, then.
We shall regroup at our agreed location, okay?
Master Hong.
Stay safe.
Officer Joo!
Open the gate!
What is going on in there?
I shall come out.
I am coming out.
Be ready.
- Get him! - Yes, master!
Get him! Get him!
They went after him. We can go.
Can we? Let us go then. Come on.
Get him! Get him!
Turn yourself in.
Get him!
No.
- That was not him. - But I saw...
I told you. That was not him.
Let us go.
Master,
it was him.
I thought it was him.
Are you trying to disobey me?
Go look for him.
Yes, master.
Let us go.
Gil Dong.
Brother.
You are my brother, right?
You are Gil Hyeon, right?
My brother.
- Gil Dong. - My brother.
Gil Dong.
Father...
He was alive.
Father, Gil Hyeon was alive.
Gil Dong.
Father. Gil Hyeon was alive.
What happened?
Are you...
How did you...
become a police magistrate?
I...
Gil Dong.
Let us talk about this later.
I will distract the royal forces.
Yes.
You have to get out of here.
You should not be involved in a fight here.
All right?
Yes.
- Search this area. - Yes, master!
- Search thoroughly! - Yes, master!
Leave now. Now!
You have to get out of here.
Let us go to the other side.
Yes, master.
The police magistrate was acting strangely.
I was sure that it was him.
He kept saying that it was not. I had to let him go.
The thief was in front of you, and you lost him?
Forgive me, Your Majesty.
Next time, I will cut his head off...
and present it to you.
But are you sure that you lost him?
I heard rumors...
that you let him go.
That does not make sense.
His Majesty assigned me as the police magistrate.
Why would I let him go?
Who would say such things?
One of your soldiers...
No.
That does not make sense.
Why would Park Ha Sung let the thief go?
Am I right?
Your Majesty.
Ha Sung.
You have changed.
You impeached me...
for the abuse of punishment regarding Kim Deok Hyung.
Now, you let a thief go.
What are you...
thinking?
I had you impeached because of your abuse of punishment.
I let someone go because he was not the thief.
You have been acting strangely recently.
You do not seem like the person I knew before.
The Park Ha Sung I knew...
did whatever he could...
to be in His Majesty's favor.
He even had betrayed his grandfather.
Yes, I betrayed my grandfather to be in His Majesty's favor.
However, I did not betray my soul.
How about you?
Does your soul still belong to you?
Is she...
Yes.
She is Gil Dong's wife.
Would you like to introduce yourself?
No.
Maybe next time.
Did Gil Dong get married?
Yes.
Was it Gil Dong who sent Prince Choong Won into exile?
Yes.
I did not know that.
I knew nothing.
I did not know that...
Gil Dong was alone and suffering.
I did everything I could...
so that I could work at the palace.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Gil Dong...
Call in all the royal forces.
Pardon?
I have an idea.
Call them all in.
And...
His Majesty has named me the police magistrate.
You can leave it to me now.
What are you talking about?
His Majesty is deeply disappointed in you.
How long did you think...
you would be more favored by His Majesty than I am?
Your Majesty, I have been working on this as the police magistrate.
So please let me finish this.
I will make sure I capture that thief.
Leave that case...
- to Officer Jo. - Your Majesty.
I do not think you let go of him on purpose.
But you did lose him.
Thief Hong is...
fooling His Majesty with great contempt.
Make sure you take him in to protect His Majesty and this nation.
If anyone has information regarding this thief,
you must report it no matter how small the information is.
Anyone who hides them, protects them, or says nothing...
when they know about him...
will be ruled strictly by the law.
They will punish everyone who helps Hong Chum Ji.
That is very scary.
Master Hong, please do not get caught.
Hong Chum Ji, please do not get caught.
Thank you, masters.
It is nothing.
My goodness.
Why are they not here yet?
- A bowl of soup, please. - Sure.
Who are they?
Excuse us. Soups, please.
Okay. This way.
- One each? - Yes.
- Goodbye. - Goodbye.
Father.
How are you doing?
I am fine.
Come on, do not cry.
Eop... Eop San.
I will be back soon.
Stay here, okay?
- So Bu Ri. - Hey.
- Eop San. - Have you been well?
Of course, of course.
- Have you been well? - Yes.
- Have you eaten? - Yes.
Why are they not here?
Let us head that way.
Are they trying to get Hong Chum Ji?
They want us to report.
Is that Hong Chum Ji?
- I doubt it. - That is not Hong Chum Ji.
No, that is not him.
Pass.
You.
Get him.
- Move away. - Who wants this?
Get him.
Stop him.
Get him.
Listen to me, you thief.
Is that him?
- Is it? - That is him.
- Oh, no.
- They got him.
He is caught.
I will capture you today...
and hand you over to His Majesty!
I know very well...
how you all have parents, children, and siblings...
at home.
Therefore,
I apologize. I will not...
damage your lives.
Get him.
- What happened? - He dodged all those swords.
Take this.
Hong Chum Ji, this way. Come.
Come this way.
Go.
- Run. - Get him.
Did you hear the news?
Even over 50 royal forces could not capture Hong Chum Ji.
- What? - Hong Chum Ji...
ran away after dodging all of their swords.
How can that be?
Believe me. There are eyewitnesses.
No way. Did he really stand against a hundred of them by himself?
Yes, exactly. He stood against...
a hundred men like this.
So was he caught?
- Was Hong Chum Ji caught? - Who do you think he is?
What do you think?
He was not caught.
- My goodness. - I see.
He avoided all of the royal forces...
- and ran away. - My gosh.
Are you also a fan of Hong Chum Ji?
- She is. - She is a fan.
- Hong Chum Ji is? - Did you hear how strong he is?
- Really? - Apparently, he is a Mighty Child.
- Is that so? - No way.
Mighty Childs do not exist.
Come on.
You just heard us say...
how he dealt with countless royal forces...
- by himself. - Exactly.
Do you also know this?
When a Mighty Child survives and grows up,
he becomes a rebel who can overturn history.
I guess so. He was the one who conquered the foreign invaders.
I would rather get to know...
Hong Chum Ji's face than the King's.
- Is that so? - Of course, we all agree.
Hong Chum Ji really is something.
Hong Chum Ji conquers everyone whenever he is there.
Master.
Please let me meet His Majesty just once.
I have...
something to tell him.
My lady.
It is not the time to bring that up.
This was the wrong plan.
He is not someone who can be captured.
We have to lure him in so he walks in willfully.
You said...
you found the tail of those thieves.
Yes, Mo Ri has done something very important.
Now, tell him.
You were right.
The people were praising that thief.
They were...
adoring him.
I told you, Your Majesty.
Thief Hong is not concerned about money.
He is...
after the very foundation of this country.
Are you...
trying to teach me?
I am not trying to teach you.
I am trying to protect you.
Your Majesty.
You should take in the spies who associated with him.
Then you can lure him in and kneel him down before you.
The spies?
My goodness. What a great weather.
What is it?
Why is he so late?
- I hope nothing happened. - My goodness.
What is that?
Darn it.
Get them.
Come.
- Get them. - Get them.
Look at him.
- So Bu Ri. - So Bu Ri.
- Eop San! - Take them.
We have arrested all of the spies...
and the members who associate with Thief Hong.
Thief Hong, come out and turn yourself in.
Ga Ryung.
Gil Dong.
The way you cook is...
much better than that storybook.
Stop it.
By the way...
I saw the public announcement.
They want...
Ga Ryung.
After I finish this meal,
I will go and see my brothers.
They are...
waiting for me.
Right.
I knew it.
I know...
you have to go...
and save So Bu Ri...
and the other guys.
But what will I do?
My goodness, dear.
It is scarier to see you cry...
than to see...
a tiger.
Ga Ryung.
I...
will not say...
I am sorry.
Because I will not do anything to apologize to you.
So...
do not cry.
And wait.
I will...
bring my brothers...
and return.
I will be back.
- Gil Hyeon. - Gil Dong.
I found a ship which will sail to Ming Dynasty.
Gil Hyeon.
I will turn myself in.
No.
(HE PLANS TO CONFESS AND TURN HIMSELF IN.)
- You cannot do that. - Gil Hyeon.
I have something to tell you.
Listen very carefully...
to what I have to say.
Your Majesty, we have captured all of the people who associated...
with Thief Hong.
- They caught everyone. - Really?
Then did you take in Hong Gil Dong,
the man with great powers?
Well, the thing is, we have not.
Then...
does this mean you did not capture their leader?
Your Majesty, Officer Park is here.
Your Majesty.
I have captured their leader, Thief Hong.
- He captured him. - He did it.
- What happened? - He ended up catching him.
What is it?
That guy.
He is the leader of those thieves. Thief Hong.
Yes. It seems so.
- Why? - I feel...
somewhat bad for him.
He is a thief. There is nothing to feel bad about.
Let us go. They are waiting.
He does seem familiar.
Use this.
My goodness. You are like a flower.
Where have you been? Why are you so late?
We were watching the thief get taken away.
- We apologize. - Kids these days.
What do you mean, the thief?
The leader of those thieves, Thief Hong, was taken in.
I heard Thief Hong is a man...
who has great powers.
He is very strong, and they say he is the Mighty Child who survived.
I felt somewhat bad...
to think that the Mighty Child has been captured.
His Majesty is coming in.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Your Majesty.
This is the leader of the thieves,
Thief Hong.
Tell him.
Your Majesty. I am Gil Dong from the Hong family,
Hong Gil Dong.
Orang-orang mengatakan ...
bahwa mereka memiliki Hong Chum Ji bukan Mulia.
Orang-orang ...
menghormati dan memuja Hong Chum Ji.
Hong Chum Ji tidak mencuri kekayaan.
Ia mencuri orang-orang kau.
Dia mencuri hati orang-orang kau.
(HONG)
(THE REBEL)
(EPISODE 20)
Tunggu.
Beraninya kau ...
memanggil nama aku?
Bagaimana mungkin bahkan setelah kau mengkhianati ayah aku ...
dan menyebabkan saudara-saudara aku ke kematian mereka,
kau masih bekerja di istana untuk Yang Mulia?
aku benar tentang kau.
kau Gil Hyeon.
aku benar .
Hei,
Ah Mo Gae.
Anakmu masih hidup.
Beraninya kau mengatakan namanya?
Gil Hyeon .
Gil Dong yang menunggu untuk kau.
Gil Dong merindukan kasih banyak.
Apakah kau tahu bahwa?
Gil Dong adalah ...
menunggu aku?
Gil Dong masih hidup.
Dia sedang menunggu untuk kau.
Lalu di mana dia sekarang?
aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Apakah kau mencoba untuk menipu aku lagi?
Apakah kau pikir aku akan percaya kau?
ada .
Kali ini,
- aku mengatakan yang sebenarnya. - I ...
aku pura-pura identitas aku dan berbohong kepada Yang Mulia untuk sampai ke sini.
kau bisa menggertak aku semua yang kau inginkan.
Namun,
jika kau berbicara dari Gil Dong di depan aku lagi,
Aku akan membunuhmu.
Gil Hyeon .
Ah Mo Gae.
Apakah kau melihat aku berjuang pengacau asing?
Ketika aku mengayunkan senjata aku kiri, tiga orang jatuh ...
dan lima di sisi kanan.
Akhirnya, aku terjebak senjata aku ke lubang hidung kuda.
Hentikan. Aku mendengar itu 15 kali.
By the way,
aku tidak menemukan satu yang tahu tentang Geoin sejauh ini.
Itulah sebabnya aku pikir orang-orang dengan karakter pohon di nama mereka ...
harus menjadi orang-orang yang tahu tentang dia.
Sementara itu,
kita akan melewati Hanyang segera.
kau harus membayar Ga Ryung dikunjungi.
aku tidak perlu.
Jika kita bergerak dalam kelompok, orang akan melihat.
Jadi hanya membayar dia kunjungan sendiri.
Jangan mengambil terlalu lama.
- Baiklah. -. Ayo
Tunggu kita di sana.
- Gil Dong, jangan lupa untuk makan. -. Kanan
Tapi mengapa ia lupa bahwa?
(THE SUARA DARI JANGGU MEMBUAT HATIKU BEAT.)
(THE DANCING Kisaeng ...)
ampun.
Hal ini begitu menyenangkan. Ini gila.
Siapa di sana?
Keluar.
Ayo keluar sementara aku bersikap baik.
aku rumah.
Gil Dong .
Ada begitu banyak aku ingin memberitahu kau ketika aku melihat kau.
Ceritakan semuanya. Aku akan mendengarkan.
Tapi ...
aku tidak ingat apa-apa.
aku harus membawa beberapa sikhye dan kue beras .
aku takut kau akan hilang saat aku pergi.
aku tidak bisa pergi.
Tapi aku harus pergi.
kau harus lapar.
Ini adalah kisah aku kerjakan.
Baca sebagai kau menunggu sehingga kau tidak akan bosan.
aku tidak bosan.
Hal ini begitu menyenangkan kau akan terkejut.
Jangan terlalu terkejut.
akung .
Ini tidak baik.
"Thump, gedebuk."
"Hatiku berdebar."
"Sementara ..."
Bagaimana mengejutkan. Hanya satu baris yang membuat aku merasa begitu mengantuk.
"Menari kisaeng ..."
Suami aku ...
pasti sangat lelah.
kau terjaga.
Apakah kau lapar?
ada .
Kemudian tidur lagi.
aku harus melakukan sesuatu selain tidur.
Apa?
ampun.
Sesuatu yang lain.
Apa?
Datang ke sini.
Ga Ryung .
Kadang-kadang,
aku tidak berpikir dari Uh Ri Ni.
aku pergi untuk mencarinya .
Bagaimana bodoh adalah bahwa?
Begitu banyak hal aneh terjadi.
Beberapa pria dipukuli sampai daging mereka robek ...
karena mereka tidak dapat memberikan plum buram.
Puluhan orang di sebuah desa perbatasan oleh ...
dibunuh oleh barbar karena mereka memiliki ...
tidak ada kuda untuk melarikan diri pada.
Apa yang aku pikir orang asing adalah bahwa ...
meskipun semua terjadi itu,
tidak ada marah.
Semua orang hanya ...
gemetar dan menangis.
Melihat orang-orang ...
membuat marah aku.
Ketika aku sangat marah,
aku lupa tentang Eh Ri Ni.
aku ingin membatalkan semuanya.
Gil Dong .
The hakim membuat alasan ...
dan menyalahkan Raja.
"The King membuat kita melakukannya."
"Kita harus menyediakan untuk Raja."
aku tidak tahu ...
jika Raja benar-benar memberi perintah mereka.
Aku akan senang untuk ...
bertemu Raja secara pribadi ...
dan meminta dia.
Jangan berpikir tentang hal itu terlalu banyak.
Cari Eh Ri Ni segera ...
dan tinggal jauh dari Pangeran Choong Won.
Jika kau mendapatkan terlalu marah,
melakukan apa yang kau lakukan sebelumnya.
Bantuan mereka yang membutuhkan kadang-kadang.
Itulah apa yang dapat kau lakukan.
Apakah kau berpikir begitu?
Bisakah kita hidup seperti sebelumnya?
Apakah itu benar semua?
Itu Pencuri Hong akan muncul di salah satu ...
tempat ditkaui di peta ini.
Hong Chum Ji telah bergerak dari ...
yang utara ke selatan.
aku pikir ...
waktunya sudah dekat Hanyang.
Ia akan muncul di Younggeonjae, Dongya-ri,
atau Deokimal. Salah satu dari tiga desa.
Bagilah pasukan menjadi tiga kelompok,
menyamarkan mereka sebagai penjaja atau badut,
dan mengirim mereka ke pusat-pusat atau penginapan kota.
Mintalah mereka melaporkan kembali jika mereka melihat orang luar saja.
- Ya, tuan. -. Ya, tuan
Manakah dari tiga desa akan kau pergi ke?
Aku akan ...
pergi ke Younggeonjae.
ini adalah Younggeonjae.
Seorang anggota Sugwidan tinggal di sini.
Mari kita pergi.
Ini tewas .
Kita harus melaporkan dan mengeluh .
- Mari kita pergi. -. Ya
- Mari kita pergi. -. Pergi
kita akan berjuang.
Apakah ada yang salah?
Kantor Keuangan meminjamkan uang, kau lihat.
Mereka tiba-tiba menaikkan suku bunga ...
dan ketika Mang Woo tidak bisa membayar, mereka mengambil lembunya yang meninggal.
Mang Woo dapat tidak membajak sawah tanpa lembu itu.
Kantor Keuangan ...
mengelola uang Raja. Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Mari kita pergi.
kita akan menuntut mereka membayar Mang Woo untuk lembunya.
- Mari kita pergi. -. Ya
Pergi .
Mengeluh tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Ini tidak akan.
Mengapa kau terlihat begitu senang?
Apakah tidak besar untuk melihat mereka melawan ...
bukannya menangis?
Ada kau pergi lagi. kau akan menghentikannya?
ampun.
Apakah Raja tahu kau menuntut seperti bunga tinggi?
kau membuat uang Raja tidak tahu tentang.
Jika kau tidak membayar kita untuk sapi,
kita akan mengajukan petisi kepada Raja .
Katakan sesuatu.
Bayar aku kembali untuk lembu.
aku bekerja keras selama 10-tahun menabung untuk membelinya.
Mengapa aku harus membayar untuk sapi ...
yang mati di rumah kau?
kau mencoba untuk mengambil sapi dengan paksa ...
dan menyakiti kepalanya.
kau harus membayarnya!
Dia adalah benar. Membayar untuk itu!
- Bayar untuk itu! - Membayar untuk itu
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
kau pemimpinnya.
Aku akan membuat contoh dari kau.
Apakah kau menyadari bahwa aku diizinkan untuk menghukum orang-orang ...
yang menolak untuk mematuhi aturan?
Menghukum mereka.
- Jangan sentuh aku. -. Selamatkan aku
- Maafkan aku. -. Selamatkan aku
Save aku.
- Master. -. Guru
- Master. -. Silakan, induk
- Master. -. Guru
- Master. -. Jangan bunuh dia
- Simpan dia. -. kau mungkin membunuhnya
- Master. -. Biarkan dia hidup
Guru.
Sekarang,
siapa lagi ingin mengeluh?
Bok Man. Bok Man.
Bok Man. Apakah kau baik-?
Bok Man .
Bangun. Bok Man.
Dia sudah mati. Bok Man sudah mati.
Seorang petugas di Kantor Keuangan membunuh seorang pria saat menghukumnya.
hukuman ini tidak apa membunuhnya.
aku dengar dia sakit-sakitan.
Apakah kau percaya itu?
Itulah yang Mang Woo bersaksi.
Bok Man berjuang untuk mendapatkan Mang Woo kompensasi untuk sapi yang hilang.
Mang Woo mendapat orang miskin tewas.
Dia tidak mati dari pemukulan.
Dia meninggal karena penyakit kronis .
benar?
aku melihat semuanya.
Perutnya telah menyakiti.
Dia setengah mati ...
sebelum ia dipukuli.
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa? Itu adalah dusta!
Tinggalkan aku sendiri!
Madu ...
Joo Chae Deuk bertanggung jawab atas cabang Kantor Keuangan setempat.
Kantor Keuangan membuat uang untuk Raja.
Meskipun ia menghukum mereka yang tidak dapat membayar bunga dalam waktu,
hakim tidak bisa mengeluh.
Joo Chae Deuk terjadi menjadi anggota Sugwidan lokal.
ini adalah Younggeonjae.
- Apakah kau melakukan seperti yang aku katakan? -. Ya
Lalu kita akan pergi.
Pindahkan.
kau memiliki bisnis yang besar?
Berapa banyak uang yang kau ingin meminjam?
Apa yang terjadi jika aku tidak dapat membayar bunga?
Jual tanah kau.
Jika itu tidak cukup?
kerabat kau dan tetangga harus membayar untuk kau.
Jika itu tidak cukup,
akan kau mengalahkan aku untuk mati juga?
- Apa? - Apakah kau membunuh aku ...
dan mengatakan aku sakit-sakitan?
Apakah itu yang kau akan mengatakan <? / Font>
Beraninya kau berkata seperti itu?
aku mendengar kau mengalahkan seorang pria sampai mati ...
kemudian berbohong dan mengatakan ...
dia adalah orang yang sakit-sakitan.
Dapatkah aku membunuhmu dan kemudian mengatakan kau tidak dipukuli ...
tetapi kau meninggal karena penyakit juga?
Kecuali kau ingin mati sendiri,
kau harus lebih baik mulai mengatakan yang sebenarnya.
Sekelompok orang asing memasuki Kantor Keuangan setempat.
Apakah teman kau die sakit perut ...
atau mengalahkan?
kau dapat berbicara kebenaran .
aku akan ...
kesepakatan dengan petugas ini untuk kau.
Jika ada yang bertanya,
mengatakan bahwa Hong Chum Ji ada di sini.
Bicaralah.
Apakah teman kau ...
memiliki penyakit?
Kecuali aku berbohong bahwa teman aku sakit,
ia mengancam akan mengambil tanah aku pergi .
Aku tidak punya pilihan selain berbohong.
Teman aku Bok Man ...
meninggal selama pemukulan petugas ini telah memerintahkan.
Pintu terkunci dari dalam.
Sesuatu yang tidak benar.
Dalam siang hari bolong? Bagaimana kurang ajar dari mereka.
- Surround kantor. -. Ya, tuan
Pindahkan!
Sekarang, kita tahu yang sebenarnya.
Pergi ke hakim dan mengajukan keluhan.
Terima kasih.
kau .
Mengapa kau melakukan ini?
Gil Dong. Gil Dong.
Tentara di sini.
Prajurit di sini!
Petugas Joo! Apakah kau di dalam?
Kita harus berpisah.
Aku akan mengalihkan perhatian prajurit.
Bila kau melihat pembukaan, pergi.
Kita tidak bisa ...
Apakah kau tidak melakukan apa yang kukatakan?
Oke, kemudian .
Kita akan berkumpul kembali di lokasi kita disepakati, oke?
Guru Hong .
Tetap aman.
Petugas Joo!
Buka pintu gerbang!
Apa yang terjadi di sana?
Aku akan keluar.
aku keluar.
Bersiaplah.
- Bawa dia! - Ya, tuan
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
Mereka pergi setelah dia. Kita bisa pergi.
Bisakah kita? Mari kita pergi kemudian. Ayo.
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
Aktifkan diri kau dalam.
Dapatkan dia!
ada .
- Itu bukan dia. - Tapi aku melihat ...
aku katakan. Itu bukan dia.
Mari kita pergi.
Guru,
itu dia .
aku pikir itu adalah dia.
Apakah kau mencoba untuk tidak mematuhi aku?
Pergi mencarinya.
Ya, tuan.
Mari kita pergi.
Gil Dong .
Brother.
kau adalah adikku, kan?
kau Gil Hyeon, kan?
Saudaraku.
- Gil Dong. -. Saudara aku
Gil Dong .
Bapa ...
Dia masih hidup.
Bapa, Gil Hyeon masih hidup .
Gil Dong .
Bapa. Gil Hyeon masih hidup.
Apa yang terjadi?
Apakah kau ...
Bagaimana kau ...
menjadi hakim polisi?
I ...
Gil Dong .
Mari kita bicara tentang ini nanti.
Aku akan mengalihkan perhatian pasukan kerajaan.
Ya .
kau harus keluar dari sini.
kau tidak harus terlibat dalam perkelahian di sini.
Baiklah?
Ya .
- Cari daerah ini. - Ya, tuan
- Pencarian secara menyeluruh! - Ya, tuan
Tinggalkan sekarang. Sekarang!
kau harus keluar dari sini.
Mari kita pergi ke sisi lain.
Ya, tuan.
Hakim polisi bertingkah aneh.
aku yakin bahwa itu adalah dia .
Dia terus berkata bahwa itu bukan. Aku harus membiarkan dia pergi.
pencuri itu di depan kau, dan kau kehilangan dia?
Maafkan aku, Yang Mulia .
kali, aku akan memenggal kepalanya ...
dan menyampaikannya kepada kau.
Tapi apakah kau yakin bahwa kau kehilangan dia?
aku mendengar rumor ...
bahwa kau membiarkan dia pergi.
Itu tidak masuk akal.
Mulia ditugaskan aku sebagai hakim polisi.
Mengapa aku akan membiarkan dia pergi?
Siapa yang akan mengatakan hal-hal seperti itu?
Salah satu tentara kau ...
ada .
Itu tidak masuk akal.
Mengapa Park Ha Sung membiarkan pencuri pergi?
Apakah aku benar?
Yang Mulia.
Ha Sung.
kau telah berubah.
kau dimakzulkan aku ...
untuk melanggar hukuman mengenai Kim Deok Hyung.
Sekarang, kau membiarkan pencuri pergi.
Apa yang kau ...
berpikir?
aku telah kau dimakzulkan karena penyalahgunaan kau hukuman.
aku membiarkan seseorang pergi karena ia tidak pencuri.
kau telah bertingkah aneh baru-baru ini.
kau tidak tampak seperti orang yang aku tahu sebelumnya.
The Park Ha Sung aku tahu ...
melakukan apa pun yang dia bisa ...
berada di mendukung Mulia.
Dia bahkan telah mengkhianati kakeknya.
Ya, aku mengkhianati kakek aku untuk menjadi mendukung Mulia .
Namun, aku tidak mengkhianati jiwa aku.
Bagaimana dengan kau?
Apakah jiwa kau masih milik kau?
Apakah dia ...
Ya .
Dia adalah istri Gil Dong.
Apakah kau ingin memperkenalkan diri?
ada .
Mungkin lain kali.
Apakah Gil Dong menikah?
Ya .
Apakah itu Gil Dong yang mengirim Prince Choong Won ke pengasingan?
Ya .
aku tidak tahu itu.
Aku tahu apa-apa.
aku tidak tahu bahwa ...
Gil Dong sendirian dan penderitaan.
aku melakukan semua yang aku bisa ...
sehingga aku bisa bekerja di istana.
Disinkronkan & robek oleh bozxphd Teks oleh VIU
Gil Dong ...
Panggilan dalam semua pasukan kerajaan.
Maaf?
aku punya ide.
Panggil mereka semua dalam.
Dan ...
Mulia telah bernama aku hakim polisi.
kau dapat meninggalkan itu bagi aku sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Mulia sangat kecewa padamu.
Berapa lama kau berpikir ...
kau akan lebih disukai oleh Yang Mulia dari aku?
Mulia, aku telah bekerja pada ini sebagai hakim polisi.
Jadi tolong biarkan aku menyelesaikan ini.
aku akan memastikan aku menangkap pencuri itu.
Tinggalkan hal ...
- untuk Petugas Jo. -. Yang Mulia
aku tidak berpikir kau melepaskan dia di tujuan.
Tapi kau kehilangan dia.
Pencuri Hong adalah ...
membodohi Mulia dengan penghinaan besar.
Pastikan kau membawanya di untuk melindungi Mulia dan bangsa ini.
Jika seseorang memiliki informasi mengenai pencuri ini,
kau harus melaporkannya tidak peduli seberapa kecil informasi tersebut.
Siapapun yang menyembunyikan mereka, melindungi mereka, atau mengatakan apa-apa ...
ketika mereka tahu tentang dia ...
akan dikuasai ketat oleh hukum.
Mereka akan menghukum semua orang yang membantu Hong Chum Ji.
Itu sangat menakutkan.
Guru Hong, jangan terjebak.
Hong Chum Ji, jangan terjebak.
Terima kasih, tuan.
Hal ini tidak.
ampun.
Mengapa mereka belum datang?
- Semangkuk sup, silakan. -. Tentu
Siapakah mereka?
Maafkan kita. Makanan, silakan.
Oke. cara ini.
- Satu masing-masing? -. Ya
- Selamat tinggal. -. Selamat tinggal
Bapa.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik.
Ayo, jangan menangis.
Eop ... Eop San .
Aku akan segera kembali.
Tetap di sini, oke?
- Jadi Bu Ri. -. Hey
- Eop San. -? kau pernah baik
Tentu saja, tentunya.
- kau pernah baik? -. Ya
- Apakah kau makan? -. Ya
Mengapa mereka tidak di sini?
Mari kita kepala itu.
Apakah mereka mencoba untuk mendapatkan Hong Chum Ji?
Mereka ingin kita melaporkan.
Apakah itu Hong Chum Ji <? / Font>
- aku ragu. - Itu bukan Hong Chum Ji .
Tidak, itu bukan dia.
Lulus .
kau .
Dapatkan dirinya.
- Menjauh. -? Siapa yang ingin ini
Dapatkan dirinya.
Hentikan dia.
Dapatkan dirinya.
Dengarkan aku, kau pencuri.
Apakah itu dia?
- Apakah itu? - Itu dia .
- Itu dia. -. Oh, tidak ada
- Oh, tidak. - Mereka punya dia .
Dia tertangkap.
Aku akan menangkap kau hari ini ...
dan tangan kau ke Mulia!
aku tahu sangat baik ...
bagaimana kau semua memiliki orang tua, anak, dan saudara ...
di rumah.
Oleh karena itu,
aku minta maaf. Aku tidak akan ...
merusak hidup kau.
Dapatkan dirinya.
- Apa yang terjadi? - Dia mengelak semua pedang mereka .
Ambil ini.
Hong Chum Ji, cara ini. Datang.
Ayo cara ini .
Pergi .
- Run. -. Bawa dia
Apakah kau mendengar berita?
Bahkan lebih dari 50 pasukan kerajaan tidak bisa menangkap Hong Chum Ji.
- Apa? - Hong Chum Ji ...
lari setelah menghindari semua pedang mereka.
Bagaimana bisa?
Percayalah. Ada saksi mata.
Tidak mungkin. Apakah dia benar-benar menonjol terhadap seratus dari mereka sendiri?
Ya, persis. Dia berdiri melawan ...
seratus orang seperti ini.
Jadi itu dia tertangkap?
- Apakah Hong Chum Ji tertangkap? - Siapa yang kau pikir dia adalah ?
Apa pendapat kau?
Dia tidak tertangkap.
- ampun. - aku melihat .
Dia dihindari semua pasukan kerajaan ...
- dan melarikan diri. -. Buset
Apakah kau juga penggemar Hong Chum Ji?
- Dia. -. Dia adalah seorang penggemar
- Hong Chum Ji adalah? -? Apakah kau mendengar seberapa kuat dia
- Benarkah? - Rupanya, dia adalah anak Perkasa .
- Apakah itu begitu? -. Tidak ada cara
Perkasa Childs tidak ada.
Ayo.
kau hanya mendengar kita katakan ...
bagaimana ia berurusan dengan pasukan kerajaan yang tak terhitung jumlahnya ...
- sendiri. -. Tepat
Apakah kau juga tahu ini?
Ketika Anak Perkasa bertahan dan tumbuh,
ia menjadi seorang pemberontak yang dapat membatalkan sejarah.
aku kira begitu. Dia adalah orang yang menaklukkan penjajah asing.
aku lebih suka mengenal ...
wajah Hong Chum Ji daripada Raja .
- Apakah itu begitu? - Tentu saja, kita semua setuju .
Hong Chum Ji benar-benar sesuatu.
Pendatukan Hong Chum Ji setiap orang setiap kali dia ada di sana.
Guru.
Tolong beritahu aku bertemu Yang Mulia hanya sekali.
aku harus ...
sesuatu untuk mengatakan padanya.
My lady.
Ini bukan waktu untuk membawa bahwa sampai.
Ini adalah rencana yang salah .
Dia bukan seseorang yang bisa ditangkap.
Kita harus memancing dia begitu ia berjalan di sengaja.
kau mengatakan ...
kau menemukan ekor mereka pencuri .
Ya, Mo Ri telah melakukan sesuatu yang sangat penting.
Sekarang, katakan padanya.
Kau benar .
Orang-orang sedang memuji pencuri itu.
Mereka ...
menyanjung dia.
aku katakan, Yang Mulia .
Pencuri Hong tidak peduli tentang uang.
Dia adalah ...
setelah sangat dasar negara ini.
Apakah kau ...
mencoba untuk mengajar aku?
aku tidak mencoba untuk mengajarkan kau.
aku mencoba untuk melindungi kau.
Yang Mulia.
kau harus mengambil di mata-mata yang terkait dengan dia.
Kemudian kau dapat memancing dia dan berlutut dia turun sebelum kau.
Mata-mata?
ampun. Apa cuaca yang besar.
Apa itu?
Kenapa dia begitu terlambat?
- aku harap tidak ada yang terjadi. -. Ya ampun
Apa itu?
Sialan.
Dapatkan mereka.
Come.
- Dapatkan mereka. -. Dapatkan mereka
Lihatlah dia.
- Jadi Bu Ri. -. Jadi Bu Ri
- Eop San! -. Membawa mereka
kita telah menangkap semua mata-mata ...
dan anggota yang bergaul dengan Thief Hong.
Thief Hong, keluar dan menyerahkan diri di.
Ga Ryung .
Gil Dong .
Cara kau memasak adalah ...
jauh lebih baik dari buku cerita itu.
Hentikan.
By the way ...
aku melihat pengumuman publik.
Mereka ingin ...
Ga Ryung .
Setelah aku selesai makan ini,
aku akan pergi dan melihat saudara-saudara aku.
Mereka adalah ...
menunggu aku.
kanan .
aku tahu itu.
aku tahu ...
kau harus pergi ...
dan menyimpan Jadi Bu Ri ...
dan orang-orang lainnya.
Tapi apa yang akan aku lakukan?
Ya ampun, akung.
Hal ini menakutkan untuk melihat kau menangis ...
daripada melihat ...
harimau.
Ga Ryung .
I ...
tidak akan mengatakan ...
aku minta maaf.
Karena aku tidak akan melakukan apapun untuk meminta maaf kepada kau.
Jadi ...
tidak menangis.
Dan menunggu.
Aku akan ...
membawa saudara-saudara aku ...
dan kembali.
Aku akan kembali.
- Gil Hyeon. -. Gil Dong
aku menemukan sebuah kapal yang akan berlayar ke Dinasti Ming.
Gil Hyeon .
aku akan menyerahkan diri.
ada .
(HE RENCANA UNTUK MENGAKU DAN MENGHIDUPKAN DIRINYA DI.)
- kau tidak bisa melakukan itu. -. Gil Hyeon
aku punya sesuatu untuk memberitahu kau.
Dengarkan sangat hati-hati ...
dengan apa yang aku sampaikan.
Mulia, kita telah menangkap semua orang yang terkait ...
dengan Thief Hong.
- Mereka tertangkap semua orang. -? Benar-benar
Lalu kau ambil di Hong Gil Dong,
orang dengan kekuatan besar?
Nah, masalahnya, kita tidak.
Lalu ...
apakah ini berarti kau tidak menangkap pemimpin mereka?
Mulia, Petugas Taman di sini.
Yang Mulia.
aku telah menangkap mereka pemimpin, Pencuri Hong.
- Dia menangkapnya. -. Dia melakukannya
- Apa yang terjadi? -. Dia akhirnya menangkap dia
Apa itu?
Orang itu .
Dia adalah pemimpin dari orang-orang pencuri. Pencuri Hong.
Ya. Tampaknya begitu.
- Mengapa? - aku merasa ...
agak buruk baginya.
Dia adalah seorang pencuri. Tidak ada yang merasa buruk tentang.
Mari kita pergi. Mereka menunggu.
Dia tampak akrab.
Gunakan ini.
ampun. kau seperti bunga.
mana saja kau? Mengapa kau begitu terlambat?
kita sedang menonton pencuri mendapatkan dibawa pergi.
- kita mohon maaf. -. Anak-anak hari ini
Apa maksudmu, pencuri?
Pemimpin mereka pencuri, Pencuri Hong, diambil dalam.
aku mendengar Pencuri Hong adalah seorang laki-laki ...
yang memiliki kekuatan besar.
Dia sangat kuat, dan mereka mengatakan dia adalah anak Perkasa yang selamat.
aku merasa agak buruk ...
berpikir bahwa anak Perkasa telah ditangkap.
Mulia datang dalam.
Disinkronkan & robek oleh bozxphd Teks oleh VIU
Yang Mulia.
ini adalah pemimpin para pencuri,
Thief Hong.
Katakan padanya.
Mulia. aku Gil Dong dari keluarga Hong,
Hong Gil Dong .